+
+
+
+
+
+
一見百聞に如かず
+
■ 2013-3-02
■ 目次や、付録にまでついているのだから徹底している。
■ 参照文献の頁にもついている。
■ それを読んでみるのも面白いのだが、翻訳については、どうかな、というものもある。
■ あるいは、誤植なのかもしれないが、・・・
１つの絵は
１万の言語にきまる。
■ まあ、これは「まさる」なのだろうけれど、・・・
一見百聞に如かず
■ このように訳してもよかったのではないだろうか、・・・
■ あるいは、英文付きで、・・・
■ そして、作者不詳、ではなく、・・・
■ 原著者に相談するということできただろう。
■ ついでながら、・・・
■ 英語圏より歴史は古いのだ。