ニュース - 動物 - 人の視線を読み取るニシコクマルガラス - ナショナルジオグラフィック 公式日本語サイト（ナショジオ）
+
+
+
+
+
辞書の話 コクマルガラス
+
■ 2012-11-10
■ たまたま、開いた頁に鳥の絵があった。
■ で、こんなことが書かれていた。
a European bird.
something like a crow.
but small.
It can be taught to make sounds imitating human speech.
■ 絵がなければ、これって、九官鳥のことかな、と思うかもしれない。
■ 九官鳥は？
■ 和英辞典を開いてみた。
a hill myna
■ 今度は別の辞書で、・・・
myna
マイナ(東南アジア原産のムクドリのの類の鳥。ならせば九官鳥のように人まねをする)
→ grackle [Hind. maina]
■ ヒンドゥー語が使われる地域の鳥という感じかな、・・・
■ さらに、・・・
grackle
カラスに似たムクドリの類の鳥(人語をまねる。キュウカンチョウはこの一種)
→ starling
■ で、・・・
starling
ムクドリ(アジア、欧州に産し種類が多い。通例人家の近くに群居営巣し、飼育すればキュウカンチョウgrackleのように人語をまねる。)
■ なるほど、・・・
■ ところで、元に戻って、・・・
jackdaw
(英国に多い)小ガラス。(教会の尖塔などに巣を造りやかましい鳴き声と盗癖とで有名。また、人語をまねるのがうまいので飼われる。)
■ 小ガラス、即ち、コクマルガラスのことか。
■ 辞書というものは、個性が出ると、面白い。
■ 「盗癖」とは恐れ入った。
■ 「有名」なんですか。へえぇ〜
■ 野鳥図鑑には、普通、こんな面白いことは書いてない。
■ さて、ここで、・・・
■ Wikipedia にもあたってみようか、ということだ。
■ これも辞書だから、・・・
■ しかし、まあ、小さな汎用辞書とは違うかもしれないな、どうかな、・・・
■ ところで、コクマルガラスの「コクマル」とは何ですか、・・・