フジコヘミング「ハンガリー舞曲」ブラームス作曲 - YouTube
+
+
+
+
+
ハンガリーの野鳥
+
■ 2013-06-12
■ 昨日か、一昨日か、翡翠を撮っているような、太った女の外国人を見かけた。
■ ハンガリーの人のようだ。
■ 翻訳について研究していると、・・・
■ 言葉と言うものは、その土地の風土といったもので培われる人間性、や、歴史などによって形作られてきた。
■ 単に意味合いが通じればいい、という表面的な言語もあろうが、・・・
■ 言葉にどういう思いを込めるか、ということだろう。
■ 翻訳とは、そういった文化をどう理解するのか、ということだ。
+
■ カワセミは、確か、アメリカにはいないが、ユーラシア大陸にはいる。 >> カワセミ / 野鳥資料
スワロフスキー カワセミ - Google 検索 ガラスの置物
スワロフスキー - Wikipedia オーストリア
■ 図鑑を持っているか、と訊いたが、「図鑑」、という言葉が通じなかったようだ。
■ ヤマセミやアカショウビンはハンガリーでは見られない、と話していた。
■ 野鳥を介して、何か相互理解できることがあるかもしれない。
■ ハンガリーの野鳥について、ちょっと、見てみよう。google すると、・・・
■ おやおや、まちちこさんは、オーストリヤやハンガリーにも行っていましたか。
■ そして、チェコ、にも、・・・
■ あとで、ゆっくり、みてみよう。
■ さて、・・・
Madárhatározó - Európa és - Google 検索
Madaras összeállítás - YouTube ・・・鳥いろいろ(編集)、という感じか。
Magyarország madárfajainak listája - Wikipédia ○
List of birds of Hungary - Wikipedia, the free encyclopedia
Birds of Hungary and Checklist of Hungarian Birds
↑English name Scientific name Hungarian name
■ ついでに、・・・
Music of Hungary - Wikipedia, the free encyclopedia
Johannes Brahms - Hungarian Dance No. 5 - YouTube
Hungarian Dance No. 5, Brahms, Gypsy Violin Sound Sample - YouTube
■ 翻訳家
■ 野鳥一覧
List of birds - Wikipedia, the free encyclopedia
Lists of birds by region - Wikipedia, the free encyclopedia ○