+
+
+
+
+
+
ボブ・ディランと神
+
■ 2013-07-21
■ 気紛れで、聞かないことも多いのだけれど、・・・
■ 今朝、あの頃のフォークが聴きたい、でやっていたのは、この曲だったろうか、・・・
Bob Dylan- With God On Our Side (Lyrics In Description) - YouTube
With God on Our Side - Wikipedia, the free encyclopedia
・・・ これに関する日本語版はない。
■ ちょっと、本を開いてみた。
■ ↑、こんな訳でいいのかね、・・・
■ そう思って google したら、もう少しいい訳も見られるようだ。
■ しかし、まあ、キリスト教的、あるいは、イスラム教的でも同じだろうが、・・・
■ そんな神の存在を信じようとすること自体が、誤りである、・・・
■ ・・・、と、歴史は証明しているのではないだろうか。
■ ボブ・ディランは、・・・
If God's on our side
He'll stop the next war.
■ こんな風に歌っているけれど、・・・
■ 日本風にみれば、・・・
■ 彼もまた、そういう風にしかとらえることができなかったということだろう。
■ 地球上から争いはなくなりそうにない。
■ 戦争をするのも人間、止めるのも人間だ。
■ 向こう側から見れば、・・・
our side
■ ・・・、って、どっちの our side なんかね。
■ どちら側もない。
■ そして、神の意、なんてのは、いわば方便ということだ。
■ キリスト教的な God なんてのはいないんだよ、
■ ・・・、という認識をもてないのだろう。
■ oh my God!」と言う言葉の使い方にしても、何なんだと思ったりする。
■ この言葉での God がそのまま、彼らの God なのかね、・・・
■ なんか、言語感覚が貧しい感じだ。
■ ・・・
