+
+
+
+
+
+
「忠実」って何
+
■ 2013-09-16、17
"I've been faithful to you.
>> 私はずっとあなたに忠実だったわ
■ ・・・、こんなふうに訳している。
■ もう少し適切な言葉はないのか。
■ 会話で、こんなふうには言わないと思う。
■ この清水俊二の訳が日本語的ではないと思ったのだ。
The world is full of men.
But I've been faithful to you."
>> 世間にはいくらでも男がいるわ
>> でも、ずっとあなたに忠実だったのよ
■ おかしい。
■ 試みにやってみよう。
>> リンダよ、ルリンダ・ローリングよ
>> 私をおぼえていらっしゃるでしょ
>> 忘れられるはずがない
>> どう、元気？
>> つかれてる---いつものとおりだ
>> 芯がつかれた事件からやっと解放されたところだ
>> 君はどうしてる
>> さびしいのよ
>> あなたに会いたいの
>> 忘れようとつとめたんだけど
>> どうしてもわすれられないの
>> あのときは楽しかったわ
>> 一年半もまえのことだ
>> それに、たった一晩だつた
>> ぼくはなんと答えればいいんだ
"This is Linda. Linda Loring.
You remember. me, don't you, darling?"
"How could I forget?"
"How are you?"
"Tired-as usual.
Just came off a very trying sort of case.
How are you?"
"Lonely.
Lonely for you.
I've tried to forget you.
I haven't been able to.
We made beautiful love together."
"That was a year and a half ago.
And for one night.
What am I supposed to say?"
■ リンダです。リンダ・ローリング
■ 覚えてる。私よ、あなた
■ 忘れてないよ
■ お元気
■ 疲れた。いつものことだが
■ たった今、厄介な仕事から帰ってきたんだ
■ 元気か、君は
■ さびしいわ
■ あなたがいなくて、さびしい
■ 忘れようとしたけど
■ 駄目だった
■ 私たち、素敵に愛しあったじゃない
■ あれは一年半も前のことだ
■ しかも一晩
■ 僕に何て言って欲しいんだ
>> 私はずっとあなたに忠実だったわ
>> なぜだか、わからないのよ
>> 世間にはいくらでも男がいるわ
>> でも、ずっとあなたに忠実だったのよ
>> ぼくは君に忠実ではなかったよ、リンダ
>> 二度と君に会うとは思っていなかった
>> ぼくが忠実であることを君が期待しているとは知らなかった
>> そんなこと、期待してなかったわ
>> いまだって期待してないわ
>> ただ、あなたを愛しているっていおうとしているのよ
"I've been faithful to you.
I don't know why.
The world is full of men.
But I've been faithful to you."
"I haven't been faithful to you, Linda.
I didn't think I'd ever see you again.
I didn't know you expected me to be faithful."
"I didn't.
I don't.
I'm just trying to say that I love you.
■ あなた以外にいなかった
■ なぜか分からないけど
■ 世の中にはたくさん男性がいる
■ でも、あなだたけだった
■ 僕はそうじゃなかったよ、リンダ
■ もう君に会うこともないと思っていた
■ 君が僕にそれを期待してたとは知らなかった
■ そうじゃない
■ ちがう
■ ただ、あなたを愛している、と言ってるの
■ オックスフォード辞典参照
faithful definition of faithful in Oxford dictionary (American English)
1 loyal, constant, and steadfast:
he exhorted them to remain faithful to the principles of Reaganism
employees who had notched up decades of faithful service
(as plural noun the faithful)
the struggle to please the party faithful
(of a spouse or partner) never having a sexual relationship with anyone else:
her husband was faithful to her
■ ・・・、ん？
■ 逆に、his wife was faithful to him ではないのかな。
■ 英和辞典には「貞節」、もある。
■ これは女の場合に使われるようだけれど、・・・
■ 男の場合は、例えば、潔白、という言葉が使われるのかも。
■ ・・・、どうかな
(of an object) reliable:
my faithful compass
2 (usually as plural noun the faithful) having a strong belief in a particular religion, especially Islam.
3 true to the facts or the original:
the rugs they make today remain faithful to their ancestors' methods