町春草 ART FORUM 伊豆高原｜machishunsou.com
+
美しき誤解
+
■ 2013-09-23
■ 今朝、目を覚ますと、ちょっと、思い出した。
■ で、本を開いて、写真を撮った。
書、町春草、二曲屏風部分
淡彩、東郷青児
■ この絵では、貝は巻貝だ。
■ ふうむ、・・・
■ 「わたしの耳は貝の殻」、か、・・・
■ 人の耳は巻貝なのかねえ、二枚貝の方が近いようだけれど、・・・
■ 想像するのは、まあ、勝手といえば、かってだけれど、・・・
■ 以前、こんなことを書いた。
■ コクトーの詩としてではなく、堀口大学の詩としてとらえよう。
■ ・・・、と。
■ そうすれば、コクトーの詩から離れて、・・・
■ あるいは、コクトーの嫌らしさから離れて、・・・
■ 美しい詞となる。
■ この翻訳詩は、コクトーを理解するには邪魔になるが、・・・
■ 堀内大学や日本語を知るにはいいのかもしれない。