Stradivarius - Wikipedia, the free encyclopedia
▶ Gitlis plays Paganini - Violin Concerto No. 1 in D, Op. 6 (1817) - YouTube
+
+
+
+
ホームズとバイオリン
+
■ 2013-08-12
■ シャーロック・ホームズものはいわば古典だから、よく知っている人も多いだろうが、・・・
■ 音楽会に、ワトスンと連れ立ってよく行く。
■ そして、気分転換によくバイオリンを弾く。
■ シャーロック・ホームズがストラディバリウスを買った話は、・・・
シャーロック・ホームズの最後の挨拶、ボール箱
■ この話のときだから、・・・
■ おそらく、それまでは別のバイオリンだったような感じだ。
■ 依頼された事件を解決して、その報酬がよかったからか、というと、そうではない。
■ ５５ shillings、で、つまり、安く買った。
■ 質屋で買っている。
■ broker が質屋と訳されていた。
Holmes would talk about nothing but violins,
narrating with great exultation
how he had purchased his own Stradivarius,
which was worth at least five hundred guineas,
at a Jew broker’s in Tottenham Court Road for fifty-five shillings.
This led him to Paganini, and we sat for an hour over a bottle of claret
while he told me anecdote after anecdote of that extraordinary man.
■ ギニーは幾らかというと、・・・
1 guineas = 21 shillings
1 pound = 20 shillings
Shilling (British coin) - Wikipedia, the free encyclopedia
Penny (British pre-decimal coin) - Wikipedia, the free encyclopedia
■ 貨幣価値は時代によって変化し、モノの価値も変化するので、円換算で、・・・
■ 厳密にいくらというのも意味がないだろう。
■ シャーロック・ホームズは、その職業がら、悪党どものことを知る必要があっただろうし、・・・
■ 盗品の処分などにも通じていただろうから、その方面のブローカーの店？があるとしたら、そこも覗いていたのだろう。
■ 日本の質屋的であれば、変装のための衣服などもそこで手に入れていたかもしれない。
・・・、ここでは古物商、と訳されている。
■ まあ、そんなことを書こうと思ったのではなく、・・・
パガニーニ
■ ・・・、についてだった。
■ 今までも読んだはずだが、おそらく筋を追って読み飛ばしていたのだろう。
■ そのころは興味がなかったからかもしれない。
■ しかし、今回、これについて、気付いた。
■ うれしくなった。
■ 私が、ＣＤでよく聴く、好きな曲の一つだったからだ。
■ なるほど、なるほど、・・・
■ これで、ぐっと、親しみが増した。
■ ホームズ君と友達になれたような気分になってしまった。
シャーロック・ホームズ（Sherlock Holmes）は、1887年から1927年にかけて発表された、4つの長編と56の短編に登場する
ニコロ・パガニーニ（Niccolò（あるいはNicolò） Paganini, 1782年10月27日 - 1840年5月27日