+
+
+
+
+
脱線レイモンド・チャンドラー③
+
■ 2013-09-10
■ 清水俊二は、レイモンド・チャンドラーは私の好きな作家のひとりで、・・・、十篇ほど翻訳している。
■ などと、映画字幕の作り方、に書いている。
■ そのひとつに、先日の、プレイバックがある。
■ 最初は、チャンドラー傑作集、の後ろの方にある、殺人の簡素な芸術、とか、チャンドラー論、などをもとに、・・・
■ ハワード・ヘイクラフト、などを貶している、ことなど、・・・
■ あるいは、Ａ．Ａ．ミルンのことなど、・・・
■ 何かを書くつもりだったけれど、・・・
■ 脱線して、①、②の頁を書いた。
■ ついでに、先日ベラクルスをYouTubeで見たものだから、・・・
■ 清水俊二の字幕を見てみよう。
馬を買いたい
売るよ
どっちを？
当てな
いくらでだ
１００ドル 金貨でだ
きつい値だ
歩くのもな
脚を折った
３本足でも売れた
苦しんでいた
情にもろいな
馬にだけだ
抜くときは何を撃つか言いな
■ 見たのには、字幕はなかったけれど、場面が浮かんできた。
■ 確か、５枚渡していたようだから、２０ドル金貨だろう。
アメリカコイン・メキシココイン 買取 金貨(コイン)を売るなら 【フォレスト】